Ver in het hoge noorden ligt een onherbergzaam land...
waar de nachten eindeloos lang zijn en de winters heel streng.
Dit is het land van de Vikings.
Hier trekken machtige stamhoofden met hun woeste krijgers ten strijde.
Hallo, is er iemand thuis?
Bij Thor.
Altijd hetzelfde liedje.
We vallen aan en er is niemand thuis.
Zijn de Goden kwaad op ons?
Voorwaar, het woord van de Goden.
Een half brood is beter dan niets.
Begonnen is half gewonnen.
Cryptograv, zeg toch 's een keer wat zinnigs.
Odin zegt...
Hoe kunnen onze vijanden zomaar verdwijnen?
Odin zegt dat angst je vleugels geeft.
Wat zeg je daar? Dat angst je de kracht geeft om te vliegen?
Nee, dat was maar beeldspraak. - Stel je voor dat wij konden vliegen.
Nee, wacht je hebt me verkeerd begrepen.
We gaan op zoek naar de kampioen van de angst.
Die deze magische kracht aan ons kan leren.
Met vleugels staat niks ons in de weg.
Binnenkort zal aan de hele wereld bekend zijn...
dat Vikings alles weten over angst.
Wij zijn de grootste lafbekken en angsthazen ter wereld.
Lafaards.
Ik zou alles over hebben voor degene die mij die kampioen kan bezorgen.
Alles..?
Cryptograv, kun jij daar voor zorgen?
Odin zegt dat de kampioen van de angst zich...
daar ergens bevindt.
En wat heeft de vinger van het lot aangewezen?
Een dorp van dappere Galliërs, de laatsten die standhouden tegen 't Romeinse Rijk.
In een sfeer van wederzijds respect, harmonie en begrip.
Hallo, Obelix. - Hoi, gebeurt er nog wat leuks vandaag?
Nee, niet echt.
Zelfs geen problemen met de Romeinen? - Nee, ik vrees van niet.
Hoezo is m'n vis rot? - Zo rot dat het gevaarlijk is.
Er ontbreekt hier iets voor m'n gevoel.
Ik weet niet wat, misschien 'n goed visgevecht.
Ik denk dat er nu een aan de gang is.
Ja, denk je? - Wil je meedoen?
Daar gaan we weer dan. - Vandaag geen menhirs, goed?
Die zijn tenminste vers. - Hou op met dat gevecht.
Ik heb een brief in m'n handen van m'n broer Dubbelhelix.
De beruchte krijger, de befaamde held van de grote slag om Grotovië...
en die gevochten heeft aan de zijde van de grote Verschrikkelix.
En wat is het nieuws?
Oja, hij stuurt zijn zoon Hippix naar hier vanuit Parisium.
Asterix en Obelix zijn de moedigste krijgers,
jullie moeten Hippix opleiden tot 'n echte man.
Wij maken van hem de dapperste krijger van heel Gallië.
We moeten 'n feest organiseren ter ere van hem.
Vooruit, mannen, begin daar maar aan.
Hé, jongens. - Dus jij bent Hippix.
Dit is nu Hippix, zoon van Dubbelhelix. De beruchte krijger, de befaamde held..
Jaja, het zal wel.
Dit zijn Asterix en Obelix, m'n dapperste krijgers.
Zij zullen de supervisie krijgen over jouw training.
Hallo.
Is dat jouw vogel? - Ja, dat is SMS.
Short Message Servicex.
Ik stuur SMS naar al m'n schatjes.
Technologie zegt jullie vast niks in dit boerengat. Wat eten we?
Speciaal voor jou een groots maal... - Die vis lijkt wel bedorven.
Ik zei het toch. - Jij...
Wat ik zo leuk vind aan Parisium is het nachtleven.
Heel de nacht door fuiven. Dance, trance, van alles. Te gek.
Wil je ook een stukje everzwijn? - Ik eet geen vlees, alleen groente.
Groente? Ik heb 't zelf gevangen. Een piepklein stukje maar.
Op jouw leeftijd at ik alleen maar everzwijn.
Everzwijn pudding, everzwijn vlaai everzwijn met bosbessen...
Dring het niet op, dat bederft z'n eetlust. - Kijk eens hoe mager hij is.
Als we een krijger van hem moeten maken, zal hij toch eerst flink moeten gaan eten.
Wat is dit een boerengat.
Kakofonix, nog zo'n toontje van jou en je kunt gaan zingen in een knapenkoor.
Barbaar.
Wil je dansen? - Op dit? Echt niet.
Keltische muziek is niet hip, het is ouderwets.
Wat is er dan cool tegenwoordig?
Ik zal jullie eens laten zien hoe wij swingen in de catecomben van Parisium.
Voel je de beat, bro?
Ik zit er helemaal in, bro.
Weet je zeker dat je alles hebt ingepakt, Olaf?
Je zwaard, knots en een schoon harnas.
Pa, alsjeblieft. Dit is alweer m'n 34e of 350e strooptocht.
Lieverd, kom eens even. - Ja, schat?
Als je gaat plunderen bij de barbaren,
neem dan wat kandelaars mee uit hun tempels.
Ja, schat.
Hier is 'n lijstje met meubels die ik wil hebben.
Een setje sobere, maar stijlvolle kasten, tafels en zetels in eik, den en teak.
Die gemakkelijk te monteren zijn. Heb je dat?
Ja, Vikéa.
En een setje bijpassende schedels. - Ik zoek wel een tweeling.
Oke, ik ben er klaar voor. Vertrekken we?
Abba, ik heb het je al zo vaal gezegd:
Dit is geen plezierreisje, maar een zakenreis.
Alsjeblieft, laat me een keer meegaan, dan beloof ik je nooit meer lastig te vallen.
Geen vrouwen of kinderen aan boord. En spreek me niet tegen.
Ik heb gesproken bij Thor en Odin tegelijk.
Ik zal een nieuw lijstje maken.
Geen vrouwen of kinderen aan boord.
Het valt niet mee om een meisje te zijn.
Roeien, mannen.
Hippix... - Tijd voor je opleiding tot moedige krijger.
Het is nog niet eens middag. Maak me om drie uur maar wakker.
Obelix..? - Als ik mag.
Piraten.
Galliërs.
Het valt niet mee om 'n man te zijn.
Heren, hoe vergaat het m'n neefje? - Geweldig. Hij doet het goed.
Misschien is goed niet het juiste woord. - Klopt, hij doet het heel goed.
Laten we het erop houden dat wij ons uiterste best doen.
Fleur, laat hem maar binnen.
Toe maar.
Nee, niet die twee. Laat me nooit meer alleen met hun.
Noem je dat geweldig? Is dat grote vooruitgang?
Ik gaf jullie de opdracht om van hem een man te maken.
Niemand heeft gevraagd of ik wel man wil worden.
Jaja, zo is het genoeg. Je mag gaan.
Jullie twee kunnen maar beter iets vinden wat hij graag doet.
Zo, het is klaar.
Gaan we een feestje bouwen ofzo? - Ja, zoiets.
Maar eerst een slokje, daar kikker je van op.
Bedankt, kleintje.
Ik drink dat niet. Het is niet organisch.
Wacht, het zal je deugd doen. - Zie hem 's gaan.
Je wordt er man van. Je borsthaar groeit ervan.
Jij hebt geen borsthaar. Ik trouwens ook niet.
Obelix...
Dank je. - Zalm of zalm?
Zalm...
Ben je nieuw, want ik ken je niet? - Ja.
Abba, wat doe je hier? Ik zei dat je niet mee mocht.
Ik heb het helemaal gehad met de dingen die ik allemaal niet mag.
Ik blijf niet meer langer thuis zitten.
Denken jullie soms dat vrouwen slaven zijn?
Ooit worden wij de gelijken van de man.
Ben je klaar? - Nee, ik ben nog niet klaar.
Vrouwen willen ook vliegen en angst kennen.
We zijn niet minder bang dan mannen.
Wie is die nieuwe gozer? - Dat is m'n dochter, idioot.
Is je dochter een man?
Land in zicht.
Iedereen gaan zitten de gordels vast. We maken ons klaar om aan land te gaan.
Jongens, dit lijkt me geen goed plan.
Rustig maar, het wordt leuk. Iedereen doet mee.
Is het feestje hier? - Ja, dat kun je wel zeggen.
Lang leve de pax romana.
Wat is dat? - Lang leve Ceasar.
Dat is Debutantes, nieuwe recruut. - Zal ik 'm pakken?
Nee, geef 'm aan de kleine. - Juist, Asterix.
Laat hem aan hem over. - Oke, al goed.
Wil zijne majesteit de honeurs waarnemen?
Ik tel tot drie. - Ben je wel goed bij je hoofd.
Ik ben pacifist en ga met niemand vechten.
Goed gedaan, je eerste overwinning.
Haal me hier vandaan. - Tweede deur rechts, voorbij de tenten.
Dank je.
Hij begint er al in te komen. - Dat had ik al gedacht.
Ze zijn allemaal stapelgek.
Vikings.
Eindelijk m'n eerste rooftocht. Ik kan haast niet wachten.
Daar komt niets van in.
Je blijft aan boord totdat we weer thuiskomen.
Dat kun je niet maken. - Dat kan ik wel.
Ik zal niet blijven, je kunt me er niet toe dwingen.
Dat kan ik wel. - Oja?
Ja.
Goed, mannen. Jullie weten waarom we hier zijn.
Maar dit keer niet gemoord en geplunderd.
Wat een flauw gedoe.
In plaats van ze te vermoorden, gaan we ze observeren.
Om te vinden waarvoor we kwamen, de kampioen. Daarna vermoorden we ze.
Olav, meekomen.
Weet je zeker dat je het plan begrijpt? - Ja... nee.
Sorry, pa, maar het is een ingewikkeld plan.
Ga zitten, dan probeer ik het nogmaals.
Dit ben jij. - Ik ben een steen.
Doe net alsof jij dit bent.
Dit is de kampioen van de angst. Zie hoe hij beeft en trilt.
Als je de kampioen vangt kun je de baas alles vragen wat je wil.
En wat wil ik? - Haar, zijn dochter, Abba.
Ze lijkt op een steen. - Zo, nu is het een meisje.
Wat moet ik met haar? - Met haar trouwen.
Waarom? Ze heeft m'n haar gejat.
Omdat de baas geen zoon heeft. Dus z'n schoonzoon zal troonopvolger zijn.
Begrijp je het plan nu wel?
Ja, ik ben een steen.
Ik vond dat best goed gaan.
Ja, goed voor de kleine. Ik denk dat hij zich vermaakt heeft.
Obelix, Asterix, help. Ze komen er aan.
Daar is onze leerling. - Ja, zie hem eens rennen.
Ze gaan aan land. De Vikings zijn bij 't strand.
We moeten de anderen waarschuwen.
Rustig, ze moeten hun beurt afwachten. - Ja, wij waren eerst.
We moeten gaan, waar wacht je nog op? - Wil je gelijk gaan?
Heb je me niet begrepen? Weet je wel wie de Vikings zijn?
Het zijn de allerwoeste krijgers die alles slopen wat op hun pad komt.
We zijn misschien provinciaal, maar we blijven wel goed op de hoogte.
Misschien moeten we met 'm praten.
Hij zal honger hebben, ik regel wel 'n everzwijn.
Nee, het lijkt me beter als je met 'm praat.
Niet bang zijn, wij zijn bij je. - En onthoud dat we Galliërs zijn.
Wij kennen geen angst. - Ik wel.
Ik ben een ware kenner, bang voor alles. Als een soort kampioen van de angst.
Rustig aan. En dat voor zo'n woeste krijger. Je hebt nu toch geen angst, of wel?
Ik denk het niet. Het gaat al beter. Zolang jullie er zijn...
Pretbedervers.
We kunnen maar beter gaan, anders missen we het middageten.
Morgen pakken we de training weer op.
Je zult zien dat je met gemak een krijger wordt.
Nee, het is hopeloos.
Je zag de kampioen? En hij kent de betekenis van angst?
Jazeker, ik heb 'm geobserveerd.
Ja, maar door die stomme Galliërs vergeet hij het weer.
Hij is niet zo slim. - Idioot.
Je zag hem en liet hem ontsnappen. We zijn hier niet op studiereis.
Breng die kampioen voordat die barbaren zijn angst wegnemen.
Hippix, ik heb die danspasjes geoefend, maar weet niet of ik het wel goed doe.
Toch goed dat je het vraagt, je doet het inderdaad niet goed.
Je linkervoet moet achter je rechtervoet, kijk...
Oja, dat is beter. - Ja, veel beter.
Oefen maar verder als ik vertrokken ben en je zult de koning van de dansvloer zijn.
Vertokken? Ga je ons verlaten?
Ja...
Wacht nog even, Hippix.
Ik heb wat voor je. Dit is m'n mooiste menhir.
Ik had 't bewaard voor je afstuderen als krijger,
maar je mag het nu al hebben.
Je kunt er thuis mee oefenen als je wil.
Probeer hem dagelijks te tillen, dan moet 't wel lukken.
Dat zal niet lukken, het is onmogelijk. - Hoe kun je dat weten zonder te proberen?
Waar ben je mee bezig? Je moedigt hem aan te vertrekken.
Dat is zijn eigen beslissing. - Dat is helemaal niet waar.
Denk aan onze belofte aan Abraracourcix en aan de eer van ons dorp.
We kunnen 'm niet dwingen, dat is niet juist.
Het is niet juist om...
Sneller.
Kijk nou eens, de as is gebroken. Stomme menhir.
Fraai is dit. En het wordt steeds fraaier.
Wie is daar? Hallo?
Obelix, Asterix? Zijn jullie daar?
Het is slechts de wind.
De wind en eekhoorns. Kleine, ongevaarlijke eekhoorns.
En een Viking.
Als hij hier niet wilt zijn, dan is hij hier niet welkom.
Ik denk dat het beter is zo.
Ik heb er een goed gevoel over. Heb jij er ook een goed gevoel over?
Ik denk het.
Ik krijg honger en zou best 'n everzwijn lusten.
Wat denk je er van?
Ik heb geen honger. - Kom op, joh.
Een paar sappige evezwijnen...
Hij heeft niet eens de smaak van een wild everzwijn kunnen proeven.
Door onze schuld voelde hij zich waarschijnlijk niet eens welkom.
En hij maakte nog 's goede vooruitgang ook.
Met nog een klein beetje training...
Hadden we een ware krijger van 'm kunnen maken.
Het zal hier wel heel rustig worden.
SMS? Wat is er aan de hand?
Hippix heeft een ongeluk gehad.
Die sportkarren zijn waardeloos. Een kleine menhir erin en ze begeven het.
Toch wel raar dat hij in z'n eentje het bos in is gelopen.
Nog vreemder is dat hij m'n cadeau vergeten is.
Obelix, kijk.
Het zwaard van Hippix. Hij is ontvoerd door de Vikings.
Oh, nee...
We moeten het aan het opperhoofd vertellen.
Asterix en Obelix, moeten jullie eens kijken wie er op visite is, m'n broer Dubbelhelix.
De beruchte krijger, de befaamde held van de grote slag om Grotovië...
Niet zo vleien... Vergeet de slag om Parisium niet.
Ik moet zo weer door naar Parisium, dus zeg even snel gedag tegen Hippix...
Je kunt hem niet spreken. - Dat is onmogelijk.
Hij is heel ver weg op een missie. - We leiden hem af, ik bedoel op.
Hebben we het over dezelfde knul?
Geslaagde grap.
Ik kom weer bij de volgende volle maan. Hij zal dan wel terug zijn, lijkt me.
Tot ziens, heren.
De Vikings?
Ik zweer het plechtig. Ik vaar af naar 't land van de Vikings...
en breng Hippix nog voor de volgende volle maan terug.
Dat beloof ik ook. - Mooizo.
Het leven van m'n neefje en de eer van 't dorp ligt in jullie handen.
Maak je geen zorgen, we brengen hem tijdig terug.
Asterix, neem deze toverdrank mee voor de talrijke gevaren.
Als je naar het noorden vaart tot aan de eerste stukje land,
ga je daar naar links en dan naar rechts en dan volg je de kustlijn...
dan naar links en weer naar rechts en dan steven je recht op...
Wie is die Steven?
Volg gewoon de Poolster.
De Poolster, begrepen.
Wacht, voordat jullie op heldentocht vertrekken...
heb ik nog een prachtig afscheidslied.
Ik sta erop.
Vaarwel. - Veel geluk.
Wat is dit allemaal? - Noodrantsoen.
Het valt wel mee, hij leeft nog.
Genade. - Wat is genade?
Zeker weer zo'n rare uitvinding van hun.
Hij is er echt goed in.
Bind hem vast. Ik wil niet dat hij wegvliegt.
Ik heb honger.
Dan had je het rantsoen maar niet allemaal moeten opeten de eerste dag.
Ik kan het niet helpen. Als ik bezorgd ben, ga ik eten.
Hoever is het nog? - Ik weet het niet, Obelix.
Door de mist zie ik niets en weet niet waar de Poolster is.
Ik weet niet eens waar wij zijn.
SMS...
Ik dacht dat ik je kwijt was. We komen hier wel uit, toch?
Gave vogel, die is toch van jou? - Ja, klopt.
Ben jij de kampioen? - Ik ben Hippix, wie ben jij?
Het spijt me, ik ben Abba.
Wil je me helpen? - Als ik dat kan.
Dank je, dat is fijn.
Heb je het koud?
Nee, ik heb het niet koud. Ik ben bang.
Jij bent zo'n geluksvogel dat je kunt vliegen.
Ik zou dolgraag zweven boven de zee. Steeds hoger, tot vlakbij de zon.
Wil je me het leren? Alsjeblieft, leer het me.
Vertel me je geheim.
Als je me helpt ontsnappen, wil ik 't wel proberen.
Waar ben je mee bezig? Ik heb je al heel vaak...
verboden om met vreemden te praten.
Het spijt me. - Jij niet, zij.
Pa, bedankt dat je me ook al voor schut zet bij de gijzelaar.
Ik heb nog steeds honger. - Je meent het.
Denk je dat de Poolster er nog steed is, boven de mist?
Tenzij jij 'm opgegeten hebt. Obelix, je brengt me op een idee.
Heb je 'm gezien? - Nee, probeer het nogmaals.
Die kant op, Obelix.
Wanneer vraag je aan je vader of ie me vrijlaat?
Zodra jij me hebt leren vliegen.
Oja, dat...
Wat vind jij van mensen die een belofte doen,
maar die niet kunnen nakomen?
Je bedoelt een leugenaar? Kijk daar maar eens.
Wat is dat? - De laatste die tegen me loog.
Papa heeft met 'm afgerekend.
Schikt de eerste vliegles om drie uur donderdag?
We heffen de schedel op de kampioen van de angst.
Gaan ze straks ook uit mijn hoofd drinken? - Nee, zo verwelkomen Vikings hun gasten.
Ik neem aan dat dit organische groentesap is?
Het is toch wel groentesap?
Het smaakt wel organisch.
Kijk.
Die kant op. - Ja, die kant op.
Wacht.
Ik heb een idee.
Telegrav, Stenograv...
Komvandatdakav, Descav...
Kortav, Veegdatav...
Wat is er zo grappig?
Hoor je dat, Asterix? Hun namen eindigen op 'av'.
Asterav. Ik heet Asterav. Weet je dat nog, Obelav?
Jullie staan niet op de gastenlijst.
Wij staan hier.
We zijn nu echt binnengeglipt.
Nu niet, we zijn op zoek naar Hippix.
Jij daar, kom hier. - Wauw, staat hij al weer rechtop?
Ze zijn taaier dan Romeinen. Ik pak 'm wel deze keer.
Goed, doe maar wat je wilt. Zolang je maar niet...
opvalt.
Wat gebeurt hier? Kan ik niet even rustig genieten van m'n walrus à la crème?
Hoe maak je dat? Het klinkt verrukkelijk.
Het is heerlijk. Net als aarbeien à la crème.
Je gebruikt dan alleen geen aarbeien, maar...
Wacht eens even. Wie zijn jullie en wat doen jullie hier?
Ik ben Asterav en dit is Obelav. We zijn op zoek naar Hippix.
Aha, de kampioen. - Kampioen van wat?
Van de angst, natuurlijk. Kijk maar eens.
Waarom dans je niet met je verloofde? - Ik ben bezig.
Kijk, hij zit in de problemen.
Laat ze met rust, het zijn m'n vrienden. - Vrienden?
Lang leve de kampioen.
Dat is leuk, kampioen. Maar nu is het tijd...
voor afscheid, we gaan naar huis. Kom mee.
Zeg maar gedag tegen iedereen. - Ik ben er nog maar net.
Je vader verwacht je in het dorp bij de volgende volle maan.
Toch niet pa..? - Toch niet pa.
Ik blijf hier. - Hij blijft hier.
Genoeg gepraat. Jij komt met ons mee.
Praat niet zo tegen 'm, anders wordt ie nog kwaad.
Je bent net zoals m'n vader. Doe dit niet, doe dat niet...
Dat is voor je eigen bestwil, hij geeft om je.
Hij geeft niks om me, hij wil alleen maar van me af.
Als hij om me zou geven, had hij me...
niet weggestuurd naar zo'n stelletje boerenpummels.
Pummels? - Pummels...
Jullie hebben me door een hel laten gaan. Zij geven me het respect wat ik verdien.
Ga nu maar weg. Ik wil jullie nooit meer zien.
Wacht even, Obelix.
Vergeet de portier niet.
Obelix, wacht op mij.
Hippix, wie waren die twee vreemdelingen?
Niemand.
Wat is er? Je had het prima naar je zin, totdat zij verschenen.
Dat was maar een boodschap van m'n vader.
Ik heb problemen, dat snap jij toch niet.
Misschien begrijp ik het beter dan jij denkt.
Hou op met piekeren. Kom nou, kop op.
Raak.
Het is al bedtijd geweest voor jullie, ga onmiddelijk naar huis. Opkrassen.
We moeten terug naar het feestje. - Ja, laten we terug naar binnen gaan.
Vrienden, ik wil een toost uitbrengen...
op de man die met succes zijn missie volbracht...
door de vangst van de kampioen van de angst.
Niemand minder dan mijn zoon, Olav.
Lang leve Olav.
En wat zou die bink van jou willen hebben?
Mijn zoon Olav verzoekt u om de hand van uw dochter, Abba.
De hand van m'n dochter?
Ik kan haar schedel wel gebruiken, maar 'n hand..?
Wat is hier aan de hand? Heb je mijn hand beloofd aan die vissekop?
Dat zijn jouw zaken niet.
De keuze van m'n aanstaande zijn m'n zaken niet?
Zo doen Vikings dat. Je kiest haar uit...
en sleurt haar aan de haren mee terug naar huis.
Zo heb ik je moeder ontmoet. Er is niks mis met die traditie, toch?
Behalve hoofdpijn en de schaafwonden van 't slepen...
was het de mooiste dag van m'n leven.
Mag ik even wat zeggen..? - Ik trouw niet met dat garnalenbrein.
Je trouwt wel met dat garnalenbrein. - Er komt geen bruiloft.
Toch wel.
Hou haar tegen.
Hippix... - Abba.
Geen zorgen, Abba, ik regel het wel. Als kampioen waarschuw ik jullie...
Morgen is een mooie dag voor het huwelijk.
Goed, eerst laat de kampioen zien hoe te vliegen.
Obelix, waar ga je heen? Wil je terug naar huis gaan lopen?
Ja.
Ik begrijp hoe je je voelt, maar alleen omdat Hippix...
Noem die naam niet. Ik was hem alweer vergeten.
M'n hondje, je houdt van je baasje.
Niet zoals iemand anders die ik niet zal noemen.
Je kan niet zomaar weglopen. - Waarom niet?
Hippix heeft ons nodig, maar beseft dat zelf niet.
Kom nou terug en help me.
Dat kan ik niet na wat hij gezegd heeft. Dat is onmogelijk.
Dat is wat Hippix zei over het optillen van een menhir.
Goed, ga je gang en maak ons bang. - Waarom?
Zodat we kunnen vliegen natuurlijk. Hij is niet zo snugger.
Ze zijn stapelgek. - Ik zei dat je ons angst moest inboezemen.
Tuurlijk, daar gaan we dan.
Wat was dat? - Een angstaanjagend geluid.
Nee, dit is een angstaanjagend geluid.
Er is een misverstand in het spel. Jij maakt mij bang.
Zo is het wel welletjes. Het is tijd dat de kampioen z'n vliegkunsten vertoont.
Naar de klif met hem.
Hippix?
Waar is iedereen?
Daar is iemand.
Waar is Hippix? Waar hebben ze 'm naartoe gebracht?
Ik weet het niet. - Vertel het me anders word ik echt boos.
Subtiel aangepakt. Maar nu weten we nog noppes.
Klaar voor de lancering? - Klaar.
We hebben mechanisch ongemak. Ik repareer het wel.
Dat zijn m'n tanden die aan 't klapperen zijn.
Vals alarm. Omstandigheden zijn gunstig.
Uw toestemming om op te steigen. - Goed, lanceer de kampioen.
Stop, een momentje geduld.
Wat nu weer?
Kijk, Odin geeft ons een teken.
Te laat, het is al weg. - Genoeg uitgesteld nu.
Ik begin te denken dat hij niet kan vliegen. Niet vliegen dan geen trouwen.
Hij kan wel vliegen. Hij is er klaar voor. - Nee, dat kan ik niet.
Laat me alsjeblieft niet los. - Laat hem los.
Ongelooflijk, hij vliegt.
Goed dan, stelletje beverige angsthazen. Laten we van de klif afvliegen.
Van de klif af.
Stop. Ten eerste zijn jullie niet bang genoeg,
maar belangrijker is het te voltrekken huwelijk.
Wacht, en ik dan?
Olav, jij moet ook van de partij zijn. Het is jouw huwelijk.
Goed dan, als het moet. Wat doen we met de kampioen?
Het zal niet lang meer duren voordat hij naar huis vliegt.
Kom je nou nog, Cryptograv?
Ik kom er aan, baas.
Dit is vreemd. Misschien geeft angst de mensen toch vleugels.
Jij bent best sterk.
Blij dat ik jullie zie. Ik dacht dat jullie niks meer met me te maken wilden hebben.
Na hetgeen ik tegen jullie zei.
Vloog ik werkelijk?
En nu terug naar de boot. - Nee, we kunnen nog niet gaan.
Ze denken dat ik kan vliegen en de baas...
heeft Cryptograv's zoon Abba's hand beloofd...
als ik kon vliegen, wat ik dus niet kan. We moeten het huwelijk tegenhouden.
Die Vikings zijn getikt. - Nee, we gaan naar huis.
Het spijt me. - Vergeet alles wat ik gezegd heb. Ik haat je.
M'n kleine schat.
Stop, keer om. We moeten Abba met ons meenemen.
Nee, we hebben geen tijd. We kunnen...
toch ook niet de baas z'n dochter ontvoeren?
Maar ze wil ontvoerd worden.
Gun de jongen z'n Viking. Het zal 'm dolgelukkig maken.
Geen sprake van. En hou op met dat gezeur.
Niet op mij beginnen, ik heb niks gedaan. - Nee..?
Niet waar de kleine bij is.
Als we Hippix meteen hadden meegenomen...
van het feest, zaten we nu niet in dit schuitje.
En waarom deden we dat niet?
Omdat Obelix kinderachtig deed en wegliep.
Als jij aardiger was geweest op het feest was hij meegegaan.
Ik ben het beu met je als-dit, als-dat...
Nee, meneer Asterix heeft verstand, alleen weet hij niet...
hoe hij met kinderen moet omgaan. - Denk je dat?
Hippix, denk jij dat ik niet met je kan omgaan?
Hippix?
Je kunt me niet dwingen om te trouwen.
Doet me denken aan m'n eigen huwelijksnacht.
Jij beet zowat m'n vinger af voordat we je de mond snoerden.
Goeie oude tijd.
Jullie zitten zwaar in de problemen wanneer Hippix terugkomt.
Hij komt niet terug. Hij is weggevlogen. Ik denk niet dat hij ooit nog terugkomt.
Geen beweging. Stop dit huwelijk.
Hippix.
Wat doe jij hier? Jij viel, ik bedoel vloog weg.
Leugenaar, je weet dat ik niet...
kan toestaan dat dit huwelijk doorgaat.
Wat is er met jou gebeurd? - Grijp 'm, jongens.
Blijf van ons jochie af. - En wel onmiddelijk, makker.
Dit is onze kans, laten we snel weggaan.
Volg ze, dood de kampioen. Heb je dat begrepen?
Dood de kampioen, dat begrijp ik.
We moeten snel naar de aanlegplaats.
Waarom hebben we een boot nodig? Je kunt gewoon met me wegvliegen.
Het is enkel dat ik niet bang genoeg ben.
Kijk.
Raak haar niet aan of ik breek je in twee stukken zoals dit.
De toverdrank werkt niet meer. Stel je maar voor hoe het breekt.
Zoals dit?
Geweldig, je wordt bang.
Vlieg samen met mij weg. - Dat kan ik niet.
Ben je nog niet bang genoeg? - Dat wel, maar ik kan niet vliegen.
Wat?
Abba, gaat het met je?
Je hebt tegen me gelogen. Je bent net als al die anderen.
Wacht, het spijt me. Ik wilde niet liegen tegen je...
Het gebeurde gewoon.
Ga Asterix en Obelix zoeken.
Dit noem ik pas een gevecht. Veel leuker dan tegen de Romeinen.
We moeten ze toch eens uitnodigen om ons dorp binnen te vallen.
Waar is Hippix?
Wat is dat?
Idéfix, wat zegt ie? Wat is de boodschap?
Iets over dat Hippix in gevaar is. Hij is te moe om verder te spreken.
Mooie techniek, die vogel heeft talent.
We kunnen hem maar beter volgen.
Abba, we moeten hier weg.
Dit kan nog leuk worden.
Nee, dood hem niet.
En wie is hier nu de kampioen?
Daarzo.
Onze jongen doet het niet slecht.
Abba?
Olav, ze komen er aan. Vermoord hem nu.
Waar zit je?
Hoi, pa.
De kampioen vliegt weg met je dochter.
Halt... - ...blijf staan.
Jullie weer. - Hou 'm tegen voor hij wegvliegt.
Hij zal niet wegvliegen. Hij is'n leugenaar, bedrieger en oplichter.
Maar wij zagen hem vliegen. - Klopt, dat zagen we inderdaad.
Dat was een grote truc. - Kijk maar.
Dat was ik, ik hield hem omhoog met dat touw. Ja toch, pa?
Idioot, dat moest geheim blijven.
Hij kan niet vliegen?
Dus jij probeerde mij voor de gek te houden.
Je beeft. Ben je soms bang? - Nee, baas. Een beetje misschien.
Een klein brokje angst. - Ideale omstandigheden om te vliegen.
Angst geeft je geen vleugels.
Nee, Abba.
Hou vast.
Blijf daar, we komen er aan.
We kunnen hier alleen vliegend wegkomen, maar dat is onmogelijk.
Een goede vriend zei me ooit dat je...
dat niet kunt weten als je 't niet hebt geprobeerd.
Nee. - Hippix.
Obelix, kijk.
Het is 'm gelukt.
Kan hij wél vliegen?
Je hebt m'n leven gered.
Zag je dat, zag je wat ie deed? - Ja... Hij doet het heel goed.
Het is geen angst wat men vleugels geeft, maar liefde.
Hallo Vikings? Ik heb verstopping en ben erg verzwakt. Heb hulp nodig.
Nog een everzwijn?
Laat me je nog 'n beker gerstbier inschenken.
We komen nooit op tijd. Sneller, Obelix.
Waar is mijn zoon?
Zoals ik al zei, aan het vissen. - Nee, je zei aan het jagen.
Aan het jagen op vis.
U komt uit Parisium, dus u zult...
m'n laatste compositie wel kunnen waarderen.
Ik wil nu m'n zoon zien.
Hoi, pa.
Ik snap het al. M'n jongen zit altijd achter de meisjes aan.
En Hippix vocht tegen Olav met enkel de mast van de zeilboot.
Hij was net een eenmans leger.
Abraracourcix, ik wilde je bedanken...
voor wat je allemaal voor m'n zoon hebt gedaan.
Je moet Asterix en Obelix bedanken. Het is allemaal hun verdienste.
Wij hebben niets gedaan. Je zoon daarentegen wel.
Hippix? - Nee, ik ga je de hand niet schudden.
Zoon, ik ben trots op je.
Een presentje voor de gastvrouw.
Modern Viking-design. Schedels, meubelen.
We maken best goede spullen, hoor.
Volledigautomatix, Onhygiënix, Geriatrix en onze dorpsbard Kakofonix.
Horen jullie dat? Hun namen eindigen allemaal op 'ix'.
Willen onze noordelijke vrienden misschien een Gallische ballade horen?
Natuurlijk, heel graag. - Goed, daar gaat ie dan.
Niet meer...
Ik voel me licht in m'n hoofd. M'n benen lijken wel van pudding.
Wat is er met me aan de hand? - Dat is nou angst.
Als dit angst is, dan moeten we kunnen vliegen.
Ik vroeg me af wat de functie van angst is?
Druïdix? - Watblief?
Ik vroeg wat de functie van angst is?
Angst is wat ons dapper maakt.
Echte moed onstaat als je je angst overwint.
En nu begint er voor de Vikings een nieuw avontuur,
daar hun wetenschappelijke expeditie hun verwachtingen overtrof.
Is dat mist, want daar heb ik 'n hekel aan. Dat maakt me bang.
Ik wil m'n moeder, ik wil geen mist.
Mama.